母親と三人の娘がいた。ところで、一番上の姉さんは一つ目で、一番下の妹は三つ目で、真ん中の娘だけが二つ目だった。それで、平凡な彼女は母親と姉妹たちに苛められていた。

　二つ目は家畜の番をさせられて、お腹をすかせて野山で山羊を追っていた。あんまりお腹がすいたのでしくしく泣き出して、涙で川が二筋出来るほどだった。

「何故　泣いてるの？」

　顔を上げると、綺麗な女の人がいた。占い師らしかった。二つ目が訳を話すと、女の人は「いいことを教えてあげる」と言った。

「あなたの山羊に”子山羊、メエメエ　トレイ　出てこい”と言いさえすれば、ご馳走がのったきれいなトレイが出てくるから、好きなだけ食べられる。トレイがいらなくなったら、”子山羊　メエメエ　トレイ　引っこめ”と言えば、また消えてしまいますよ」

　そう言い終わると、占い師はどこかへ行ってしまった。

　二つ目が試してみると、白い布のかかったトレイが出てきて、ナイフとフォークと銀のスプーンが付いていて、それは見事なあつあつのご馳走だった。二つ目は満足して、それから姉妹たちが出してくれる残り物のご飯には目もくれなくなった。

　さすがに奇妙なことだと家族たちは感づいて、秘密を探ろうと考えた。

　二つ目がいつものように山羊を追って出かけようとすると、一つ目が付いてきた。

「私、あんたがちゃんと山羊の世話をしてるのか見たいのよ」

　もちろん、二つ目は一つ目の企みを見抜いていた。それで山羊をくさむらの中に追いやると、自分は一つ目と並んで座って、魔法の歌を唄い始めた。一つ目はうとうとして、一つだけの目を閉じて眠ってしまった。それで、二つ目は山羊に唱えてトレイを出して、存分に味わうことが出来た。それからトレイをしまって、一つ目を起こして、一緒に家に帰った。そしてやっぱり、家で出されたご飯にはまるで手をつけなかった。

「どうしてご飯を食べないんだい」

「私、山羊の番をしている時にうっかり眠ってしまったの。だからお腹がすいていないのよ」

　二つ目はこう言って誤魔化した。

　翌日は、三つ目が山羊の番に付いてきた。二つ目は同じように歌を唄って三つ目を眠らせようとしたけれど、目が三つもあったので、最後の目がしっかり起きて、一部始終を見ていたのだ。

　家に帰ると、三つ目は「あの高慢ちきがどんな方法で飲み食いしていたか、みんな見たわよ」と母親に告げた。「自分だけでそんなご馳走を食べるなんて！」母親は怒って、牛刀で山羊の心臓を一突きして殺してしまった。

　二つ目がしょんぼりして外で泣いていると、またあの女占い師がやってきて「どうしたの」と尋ねた。

「二つ目ちゃん、いいことを教えてあげる。姉さんに頼んで、殺した山羊のはらわたをもらって、家の前に埋めなさい。そうすれば、運がむいて来ますよ」

　それで二つ目は家に帰って、「ねえ、私にも、私の山羊の何かをちょうだい。いいところを下さいなんて言わないから、せめてはらわたでも」と頼んだ。「そんなものでいいんなら、あげるわよ」家族たちは笑って、山羊のはらわたをくれた。夕方、二つ目はそれをこっそり、家の戸口に埋めた。

　翌朝、みんなが目を覚まして外へ出ようとすると、戸口にそれは綺麗な不思議な木が生えていて驚いた。なにしろその葉は銀で、その間に金のりんごが実っているのだ。広い世界に、おそらくこれより綺麗な値打ちのあるものはないくらいだった。けれど、どうして　この木が夜の内にこんなところに生えたのか、みんなわけがわからなかった。ただ二つ目だけは、ちょうど埋めた場所だったので、それが山羊のはらわたから生えたのだと気がついた。

「一つ目や、お前　登っていって、木の実をもいでおいで」

　母親に言われて一つ目が木に登り、黄金のりんごを一つ掴もうとしたけれど、枝がぴんと手からはねてしまった。何べんやってみても同じことだった。

「三つ目や、お前が登ってごらん。お前なら一つ目より、辺りがよく見えるだろう」

　ところが、三つ目も上手くやれなかった。いくらやっても、黄金のりんごは後ずさるばかりだ。しまいにかんしゃくを起こして母親が自分で登って行ったけれど、やっぱり少しもりんごが掴めず、手を伸ばしてばたばたするばかりだった。そして二つ目が言った。

「私がやってみるわ。きっと上手くいくわよ」

　姉妹は「お前なんか二つ目玉でいったい何をするつもりさ」と大声で言った。

　ところが、二つ目が登って行くと、黄金のりんごは離れるどころか、ひとりでに二つ目の手の中へ入ってきて、エプロンいっぱい取って下りて来た。

　母親はその実を奪いとって、家族はなおさら二つ目を苛めるようになった。妬ましくてたまらなかったのだ。

　

　それからしばらく経ったある日、みんなが木の所にいると、向こうから若い騎士がやって来るのが見えた。

「急いで隠れるのよ、二つ目」と姉妹がどなった。「お前みたいなのがいると、あたしたちが恥をかくからね！」

　そう言って、ちょうど木の側にあった空樽を二つ目にかぶせて、彼女のもいだ黄金のりんごも一緒におしこんでしまった。

　さて、その騎士はとても立派な身なりの人で、金と銀の木を見ると立ち止まって感心して、二人の姉妹に向かって言った。

「この素晴らしい木は誰のです？　一枝いただければ、お礼に何でもお望みのものをさしあげるのだが」

　それで一つ目と三つ目は「この木はあたしたちのものです」と返事して、一枝折ろうと何度も何度も試したけれど、やはりどうしても上手くいかなかった。

「あなたたちの木だというのに、一枝も折れないなんて、まことに不思議だ」

　姉妹はそれでもやっぱり、この木はあたしたちのものですと言い張った。

　ところが、そう言っている間に、どこからか金のりんごがころころと騎士の足元に転がり出した。本当のことを言わない姉妹に腹を立てて、二つ目が樽の下から転がしたのだ。騎士は驚いて、これはどこから出て来たのだと訊いた。

「実は、私たちにはもう一人姉妹がおります。けれど、あれには他の下品な人間同様、目が二つしかありませんから、お目通りさせるわけには参りません」

　一つ目と三つ目はそう答えたが、騎士はぜひ逢いたいと言って、「二つ目ちゃん、出ておいで」と呼んだ。二つ目が　ほっとして樽の下から出てくると、騎士は彼女の美しさに驚いた。

「二つ目ちゃん、あなたならきっと、あの木の枝を一枝折れるだろう」

「はい。あの木は私のものですから」

　そして登って行って、わけなく銀の葉と黄金の実のついた枝を一枝折って、騎士にさし出した。騎士は言った。

「二つ目ちゃん、お礼に何をあげようか」

「あの」と二つ目は答えた。

「朝早くから夜おそくまで、私は飢え乾き、苦労しております。それで　あなたさまのお伴をさせていただいて、ここからお助け下さいましたなら幸せと存じます」

　騎士は二つ目を自分の馬に乗せて、父の城へ連れて帰った。城へ帰ってから、きれいな着物や結構な食べ物、飲み物を存分に与えて養って、その後に、めでたく祝言をあげた。

　

　残された姉妹はとても悔しがり、うらやましがった。そして考えた。

「この不思議な木は、とにかく残っているのだもの。あたしたちに木の実は取れないけど、人が木の前に立ち止まって、あたしたちのところへ来て、あの木を誉めたてるわ。あたしたちにだって、きっと運が向いてくる！」

　ところが、あくる朝になると木は消えていて、二人の願いも水の泡となってしまった。木はどこに行ったかといえば、お城の二つ目の部屋の前だった。木の方が彼女に付いて行ったのだ。二つ目は大喜びだった。

　

　二つ目は長い間、何不足なく暮した。ある時、二人のみすぼらしい女が城へやって来て、何かおめぐみ下さいと言った。二つ目が二人の顔を見ると、姉妹の一つ目と三つ目だった。二人はすっかり落ちぶれ、乞食をして暮らしていたのだ。二つ目は姉妹を歓迎し、親切に世話をした。それで二人は、若い時分に姉妹に意地悪したことを、しんそこから後悔した。

参考文献
『完訳グリム童話集（全五巻）』　J.グリム＋W.グリム著、金田鬼一 訳　岩波文庫　1979.
『完訳グリム童話（全三巻）』　グリム兄弟著、関 敬吾・川端 豊彦訳　角川文庫

　お妃を亡くした王様に、二人の娘がいました。一人は器量良しのマルグリット、もう一人は不器量なルイーズ。マルグリットは父親がいつまでも一人でいるのを気の毒がって、しきりに再婚を勧めましたが、ルイーズは「新しいお母さんなんて！」と嫌がります。そのうちとうとう、王様は新しいお妃を迎えましたが、お妃はあまり美しい人ではなく、自分に似た気質のルイーズをとても可愛がって、綺麗で良い子のマルグリットを疎んで苛めるのでした。

　マルグリットは本当に良く出来た娘だったので、どんなに苛められても泣き言や恨み言を言ったりめそめそしたりすることはありません。どうしても辛い時は荒地に行き、そこで聖歌を唄うのです。荒地に住む山羊の群れのうち、一頭の子羊がこの歌声を殊のほか気にいり、マルグリットによくなつくのでした。

　そんなある日、この地方の領主が荒地を通りかかり、歌声に感動して、マルグリットに結婚を申し込みました。ですが、マルグリットは「分不相応です。わたしなど」と断るのでした。失意のままに領主が去ると、マルグリットは美しい女の人がやってくるのを見ました。子羊が、そのしもべのように彼女の足を舐めました。

　女の人は、もうじきこの子羊はあなたの継母に殺されるでしょう、と言いました。ですが、私がその埋め合わせをします。子羊が殺されたら、あなたは子羊の頭と四本の足をもらいうけておきなさい。

　翌日、大宴会が開かれて、子羊は本当に殺され、料理されて食べられてしまいました。マルグリットが頭と四本の足を貰い受けて荒地に行くと、またあの女の人が現れて、頭を荒地の中央に、足を四隅に埋めなさいと命じるのでした。すると、頭を埋めたところからは泉が湧いて、足を埋めたところからは見事なりんごと梨の木が二本ずつ生えました。荒地は見事な庭園に変わったのです。そして、女の人は消えていました。

　マルグリットは泉の水を飲もうと思いました。彼女はみっともなく這いつくばって水を飲む必要がありませんでした。泉の側には石の台があり、台には銀の鎖のついた銀のコップがあったからです。まず一杯水を汲んで飲むと、素晴らしく美味しい水でした。それで二杯目を汲むと、それは上等のぶどう酒に変わっていました。りんごや梨の木には実がたわわに実り、マルグリットが手を伸ばすと、もぎやすいように勝手に枝が下がるのでした。

　それから、マルグリットはお城へ帰りませんでした。心配した王様が、娘の様子を見に来ました。マルグリットに庭園を案内されて、父王は驚きました。泉の水を汲み、りんごと梨は父王が取ろうとすると枝が上がるので、マルグリットが手ずからもいで与えました。父王はしまいにぶどう酒で酔っ払い、上気分でフラフラしながら帰っていきました。お妃はその有様を見て憤慨し、自分も様子を見に来ましたが、同じようにいい気分でフラフラと帰ることになりました。

　一方、かつてマルグリットに結婚を断られた領主は、諦めきれずにまた荒地にやってきていました。すると、以前にはなかった立派な庭園があるので、驚いて訪ねました。マルグリットは彼をもてなし、両親にしたように庭園を案内しました。領主は再び結婚を申し込みました。その熱意に動かされて、ついにマルグリットは承諾したのでした。

　領主の城で、盛大な披露宴が催されました。ルイーズは、まだ自分には結婚相手がいないのでカリカリしています。招待された客の一人が言いました。

「こんな素晴らしいお城に住むのは、あの荒地にいるよりずっといいでしょうね」

　けれど、マルグリットは首を横に振りました。

「いいえ。あの荒地に羊といるのはとても楽しいことでした。ここにわたしの泉や木があればいいのに」

　たちまち、城の庭にあの泉と木が現れました。その側には、あの女性が太陽のように白く輝く服を着て微笑んでいました。

「神の国で、また会いましょう」

　そう言うと、女の人は消えました。その場にいた人々は彼女が聖母マリア様だと悟ったのでした。

参考文献
『世界の伝説（全十巻）』　株式会社ぎょうせい